Chroniques: mots et expressions de tous les jours (1)

Comme un retour. J’avais un peu délaissé cette page ces derniers temps, tiraillé par mille (pré)occupations. J’avais même songé mettre fin à cette petite aventure d’écriture et fermer ce blog. Mais le plaisir de partager quelques réflexions, même de manière épisodique, a été plus fort que tout. Et , je reviens donc…

 

Dans les 5 prochains textes, je vais publier quelques chroniques que j’ai intitulé mots et expressions de tous les jours. De quoi s’agit-il? De mots, expressions, phrases, entendus çà et là, tous les jours. Des mots et expressions récurrents que vous aussi, vous avez déjà « croisés », sans doute.

 

D’abord je m’explique sur l’initiative. Je ne cherche pas à faire le maître d’école, je ne suis pas non plus un censeur des mots et expressions comme Caton l’Ancien était, dans la Rome antique, celui des moeurs. Je recherche juste le plaisir de partager quelques bons mots. Bénéficiant d’une double formation de Lettres et de presse, j’ai toujours souhaité combiner les deux influences dans une seule et même activité. Et comme mon emploi actuel ne m’en donne pas trop l’occasion, cette page est l’espace idéal où « expérimenter » cette initiative. En clair, il s’agira de commenter, analyser ou corriger des mots et des expressions employés tous les jours dans un sens pas tout à fait exact et que, toi, moi ou d’autres ont envie de voir disparaître.

Cas 1: « Assis-toi »

C’est une expression de plus en plus à la mode.  Qui ne l’a pas encore entendue dans la bouche d’une maman, d’un papa ou d’un aîné demandant, sur le ton de l’ordre, à un enfant un peu turbulent de se calmer et de poser son « derrière dans sa poussette ou sur une chaise »? Dans les transports en commun, au parc de loisir, dans les maisons… »assis-toi » est partout. Elle est utilisée avec une facilité et une assurance certaines (même parfois chez des gens au langage plutôt correct), et pourtant, elle est fausse. En effet, l’expression juste ou plutôt les expressions justes (puisqu’il en existe deux dans ce cas) seraient plutôt « assois-toi » ou « assieds-toi ». Parce que le verbe Asseoir ou s’Asseoir se conjugue ainsi à l’impératif (qui est le mode de l’ordre, en vigueur dans les situations décrites plus haut) même si la forme de conjugaison en « ie » et « ye » (c’est-à dire dans sa formule « assieds », « asseyons ») tend à disparaître.

Pourquoi ceux qui l’utilisent le font donc? « Il sonne bien »,  m’a répondu une connaissance, familière de l’expression. D’autres habitués de cette expression ont sans doute d’autres explications; je ne suis pas aller les recueillir toutes; mais je peux me risquer à ces interprétations: Il y’aurait sans doute une facilité à opérer ce choix parce que beaucoup de personnes le disent sans être corrigées; les formules correctes ayant un air un  peu rébarbatif et donc très peu employées, on opte donc pour la facilité.

D’autre part, il doit aussi y avoir une confusion dans l’esprit de ceux qui l’emploie; en effet ils pensent que la construction morpho-syntaxique de l’ordre pour le cas de ce verbe, se fait à partir de l’adjectif « Assis », (antonyme de « Debout » dans l’expression courante « debout – assis ») auquel il suffit juste de rajouter le pronom « toi ». Certes la tentation est grande de faire ce choix, mais à réfléchir un peu, on constaterait aussi que, « assis », c’est le verbe asseoir au passé (simple, composé…); or pour beaucoup de verbe de ce type (3e groupe en oir) l’impératif se construit sur la base du verbe conjugué au présent de l’indicatif auquel on adjoint le pronom personnel (toi, nous, vous)  équivalent. Ainsi par exemple, pour Voir ou se Voir, on aura « Vois-toi » et non « Vu-toi », ou encore pour Recevoir, « Reçois-toi » au lieu de « Reçu-toi »; et bien d’autres cas encore. Donc, dire « assis-toi », c’est non seulement faux, mais si on change « assis par un autre verbe de la même catégorie, c’est très mal sonnant; essayez de répéter « Vu-toi »…

La dernière explication que j’ai imaginée pour cette fameuse expression « assis-toi », c’est que, peut-être dans l’esprit des gens, il s’agit du verbe « assire »? Comme il existe aussi le verbe « croiver » dans  une autre expression fort récurrente du moment « …ils croivent que… »? Ce sera l’objet de deuxième post.

Cet article a été posté le Jeudi 2 septembre 2010 à 17:22 et est classé dans Articles Presse, Billet d'humeur. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce à ce flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse au bas de la page. Les pings ne sont pas autorisés pour l'instant.